「スマート化する地球」と日本語で書くと、技術の進歩とかいろいろなものが発展したすれば、結果的に地球がスマート化する「だろう」という未来予想風に感じてしまうわけですが。
　今回の「Smarter Planet」というキーワードは、IBMが世界に向けて一緒によりスマートな地球を創ろう、と呼びかけているという自ら作り出すという意思の表れと捉えるべきでしょう。

　もちろん、IBMもあくまで営利企業ですから、社会起業家的に理念だけが先に立ってこういう発言をするわけではないと思いますが、実際に技術の進歩により私たちはより複雑な問題を柔軟に解決できる能力は身につけているはずなのに、様々な無駄や問題がなかなか解決できていないという現実があります。

　でも、そろそろネットやIT技術は、個人や企業とか小さなレベルの効率化や、改善を強化できるだけでなく、本当はそういった地球規模の根本的な課題に立ち向かうことができるようになっているのではないか？そういう意気込みが含まれているキーワードなのではないかというような気がしてくるわけです。

　ライフハックに見られるように、ITやネットは個人の仕事や生活を効率的にしたり、楽にしてくれたりしてくれますし、当然、同じようなことは企業に対しても言えます。
　Smarter Planetというコンセプトは、言うなればカントリーハックとか、プラネットハックとか、そういう規模で、ITやネットを活用して社会の構造を変えていくというというイメージで考えると少し身近になるのかもしれません。

　日本語でスマートというと、どうしても賢いという側面だけでなく、やせてるとか、かっこいい的な文脈もあるので、なかなかIBMがもともと意図していたキーワードとして伝わるかどうか難しい印象もありますが。
　ITがいよいよそこまで大きなことを捉えるべき時代に来たという意味で、1つチャレンジとしては興味深いキーワードのように思えてきました。

　ちなみに、当日の詳細はIBM広報の栗原さんの記事に掲載されていますので、こちらをご覧下さい。

・地球をもっとスマートに：栗坊のマロン通信：ITmedia オルタナティブ・ブログ

　なお、当日のプレゼンの一部をYouTubeにアップしてみましたので、興味のある方はどうぞ。